Choď na obsah Choď na menu
 


JACQUES PRÉVERT

PRE TEBA

jacques_prevert_1.jpg

Jacques Prevert 

S francúzskym básnikom Jacquesom Prévertom som sa stretol prvýkrát niekedy v roku 1966 alebo 7167. Študoval som vtedy na Pedagogickej fakulte v Nitre. Bol som členom študentského divadla malých foriem a divadla poézie. RV roku 1967 sme sa rozhodli inscenovať poéziu Jacques Préverta pod  názvom Tá láska. Vtedy som sa do veršov tohto úžasného francúzskeho básnika zamiloval. Aj ešte dnes viem predniesť  jednu z jeho básní Pre teba, moja láska.

V roku 1973 vydal Slovenský spisovateľ pod názvom Tá láska a neláska zbierku Prévertových básní v preklade Vladímíra Reisela. Je to výber 93 básní zo všetkých jeho zbierok, dovtedy vydaných vo Francúzsku. 

Preto som sa rozhodol v rubrike Trocha povezie uviesť práve Préverta. Z veľkého množstva básní bolo ťažko vyberať. Nakoniec som sa rozhodol pre tri kratšie básne – Paris at night, Raňajky a už spomínanú báseň Pre teba, moja láska. K textu poslednej ponúkam aj ilustrácie vybraté z audio nahrávky na YouTube, ktorú tiež pripájam. Ide o prednes vo francúzštine.

Takže priatelia, ochutnajte tri kvapôčky lásky z čaše „básnika lásky“.

 

Paris at night 

Tri zápalky po sebe zažíhané do noci

Prvá aby som ti videl celú tvár

Druhá aby som ti videl oči

Posledná aby som ti videl ústa

A úplná tma aby som videl že to nie je klam

Keď si ťa objímam

 

 

RAŇAJKY

Nalial kávu

do šálky

nalial mlieko

Do šálky s kávou

vhodil cukor

Do bielej kávy

malú lyžičkou

zamiešal

Dopil bielu kávu

A postavil šálka

bez slova

zapálil si

cigaretu

robil krúžky

Z dymu

oklepal popol

do popolníka

bez slova

bez pohľadu

vstal

dal

Klobúk na hlavu

Obliekol si plášť do dažďa

pretože pršalo

A odišiel

do dažďa

Bez jediného slova

Bez jediného pohľadu

A ja vzala

Hlavu do dlaní

A plakala.

                   

Prameň: http://foxy-girl.blog.cz/1101/jacques-prevert-snidane

 

 

img_1755.jpeg

Išiel som na trh vtakov

A nakupil som vtakov 

Pre teba

Moja láska

 

img_1749.jpgIšiel som na trh na kvetiny

A nakupil som kvetiny

Pre teba

Moja láska

 

img_1751.jpeg

Išiel som na trh na železo

A nakupil som reťaze 

Ťažké reťaze

Pre teba 

Moja láska

 

 

img_1753.jpeg

 

A potom šiel som na trh otrokov

A hladal som ťa

Lež som ťa nenašiel

Moja láska

 

 

Prameň: http://birdz.sk/kuraciazicherka/blog/pre-teba-moja-laska-jacques-prevert/36806-clanok.html

 

 

 

 
 


Archív

Kalendár
<< 01 / 2019 >>


Štatistiky

Online: 3
Celkom: 35047
Mesiac: 4263
Deň: 167