Choď na obsah Choď na menu
 


PUBLIUS OVIDIUS NASO

ovidius_metamorphosis_-_george_sandy-s_1632_edition.jpg

OVIDIUS

(* 20. marec 43 pred Kr., Sulmo Taliansko – † 17 po Kr. Tomis, dnes Konstanca, Rumunsko)

Publius Ovidius Naso, , tiež známy ako Ovídius, bol rímsky elegický básnik, jeden z najväčších literátov starovekého Ríma. Bol napodobňovaný počas neskorej antiky a v stredoveku, kedy sa mu dostalo označenie magister amoris (učiteľ lásky). Význam Ovídiovej osobnosti dokazuje i nehynúci vplyv jeho poézie na neskoršiu európsku básnickú tvorbu.

 

 

Umenie milovať

1.úryvok

Akže si ešte ucháň a prvý raz do boja ideš,

akže chceš prežiť lásku, musíš ju najsamprv nájsť.

Po druhé: nájdené dievča si musíš obratne získať;

po tretie: snaž sa, nech láska vydrží na dlhý čas.

Taký je základný smer: môj voz ti vyznačí cestu,

ale ty so svojím vozom k cieľu sa rozbehni sám.

Kým ešte môžeš voľne a všakovak bez uzdy lietať,

hľadaj tú, ktorej raz povieš: „Dievčatko, ty si môj typ.“

Ona však bez úsilia ti do rúk nespadne z neba:

pozorne musí sliediť po vhodnej žene tvoj zrak.

 

2. úryvok

A predsa zriedka sa darí nájsť bezchybnú krásu: nuž skrývaj

telesné nedostatky, všade ich všemožne taj.

Akže si maličká, seď, nech sa nezdá, že sedíš, keď stojíš,

nech si však hocako malá, na lôžko líhaj si vždy.

Aby však nemohol nikto si poležiačky ťa zmerať,

prehoď si nejakú látku cez nohy, zakry si ich.

Lieky proti láske – Jedlá a nápoje

Aby som splnil všetko, čo káže môj liečebný zámer,

určím ti, ktoré jedlá nesmieš a ktoré smieš jesť.

Cibuľa, či už pošlú ju z Daunie alebo z Megar,

či z končín Líbye, škodí tvorením ľúbostných štiav.

Nejedz pokrmy, z ktorých sa budí bujará túžba,

a najmä pozor si daj na príliš dráždivý kel:

radšej si žiadaj rutu, čo lieči oči, chci všetko,

čo prudké nápory pudu vyháňa z napätých tiel.

Pýtaš sa, akú mienku mám o víne, opojnom dare?

Len stručne vyjadrím pár názorov na Bakchov mok.

Ak piješ víno s mierou, duch sa stane náchylným k láske,

no z množstva vína ti zaspia vášne a opadne vzruch.

Oheň sa živí vetrom a vietor ho zahasiť môže:

vánok rozdúcha vatru, víchor jej prináša zmar.

Alebo nezačni vôbec piť, alebo ožer sa na mol –

tu stredná cesta býva najhoršou zo všetkých ciest.

octavien_de_saint-gelais_1_detail.jpg

 Správny postup a vhodný výzor

Ako sa žena hanbí dať prvá najavo vášeň,

tak zasa rada ju strpí, začínať musí však muž.

Žiaľ, taký mládenec príliš sa spolieha na svoju krásu,

ktorý čaká, či žena sama mu povie, že chce.

On má k nej pristúpiť najprv a prednášať prosebné slová,

ona nech jeho prosbám ochotne otvára sluch.

Pros, aby si ju získal, veď čaká na tvoje prosby;

aby si dosiahol všetko, prvotnú podmienku splň.

K pradávnym krásaviciam aj Jupiter prichádzal s prosbou,

jeho však, mocného, nikdy nezviedla niktorá z nich.

 

Iba ak spoznáš, že prosba v nej zobúdza zaťatú pýchu,

hneď zanechaj svoj zámer, zavčasu upaľuj preč.

Mnohé chcú mať, čo mizne, a neznesú, čo sa im núka,

a preto postupuj tak, aby si vyhovel im.

Nečakaj od prvej chvíle, že prosba bude mať úspech:

pod rúškom priateľstva, skryto zobuď v nej ľúbostný cit.

Takýto postup neraz aj prísnu dievčinu zmiatol:

kto si ju priateľsky ctil, ten sa jej milencom stal.

 

Omamná chvála

Keby si nadlho chcel si udržať dievča, nuž snaž sa

predstierať, že jej krása šialene spila tvoj zrak.

 

Ak ju v purpure nájdeš, chváľ purpurové jej rúcho,

ak má hodvábne šaty, ligotný hodváb jej chváľ,

nad zlatým šperkom jej povedz, že tebe je drahšia než zlato,

nad priadzou bož sa, že vlna dáva jej rozkošný vzhľad.

 

Keď ju v košieľke zazrieš, hneď volaj: „Načisto zhorím!" -

no súčasne ju pritúľ, aby jej neškodil chlad.

Spraví si v účese pútec? Ten pútec musí jej pristať;

stočí si želiezkom lokne - ctiteľom lokní sa staň!

Pri tanci chváľ jej ruky, hlas obdivuj pri speve piesní

a keď prestane spievať, vyjadruj ľútosť a žiaľ.

 

Každé jej objatie oceň a láskanie prijímaj vďačne,

potom ti toľkú dá slasť, na koľkú postačí noc.

A keby prevýšila aj Medúzu v krutosti srdca,

teba si s láskou a nehou privinie na bielu hruď.

 

Len sa neprezrad, prosím, že trúsiš falošné chvály,

nezrúcaj vzdušné zámky, tvárou keď šklbne ti smiech.

Tajná lož plodí úspech, no zjavná prináša hanbu

a dôveru ti právom odníme na večný čas. 

 

Poznámka:

​Pri spracovávaní materiálov k článku o Ovídiovi som na internete natrafil na pozoruhodný zdroj: Rádio Devín v edícíi Parnas odvysielal celé Ovídiovo dielo Metamorfózy.  47 častí dlhých okolo 25 minút a 13 komentárov poskytujú nevšedný zážitok pre poslucháča. Dá sa to celé stiahnuť bezplatne ako audiokniha. Takže sa teraz venujem práve Metamorfózam.

A už sa teším na ďalšie klenoty z Parnasu - Homéra, Vergília, Danteho Božskú komédiu, Hollého Svätopluka či Veľkomoravské literárne pamiatky.

Preto prikladám ukážku z Metamorfóz.

 

ex_p._ovidii_nasonis_metamorphoseon_libris_xv.tif.jpg

METAMORFÓZY

 

 

 

 

 

 
 


Archív

Kalendár
<< 03 / 2019 >>


Štatistiky

Online: 4
Celkom: 43762
Mesiac: 3729
Deň: 149