Choď na obsah Choď na menu
 


LAWRENCE FERLINGHETTI

beatgeneration_logo.jpgV USA sa v päťdesiatych rokoch minulého storočia objavila generácia básnikova spisovateľov, ktorá nebola spokojná so stavom americkej konzervatívnej spoločnosti orientovanej na konzumný spôsob života. . Táto skupina literátov s názvom Beat Generation alebo „bítnici“ sa výrazne zapísala do dejín nielen americkej, ale aj svetovej literatúry. Výrazom nespokojnosti bola ich literárna tvorba i nekonformný spôsob života.  Prejavilo sa to napríklad v románe Na ceste Jacka Kerouaca, v básni Vytie Alena Ginsberga a v zbierke básní Gregory Cora  The Vestal Lady on Brattle and Other Poems (Panenská dáma na ulici Brattle a iné básne). K najvýznamnejším predstaviteľom bítnikov patril Lawrence Ferlinghetti, ktorý vo svojom vydavateľstve vydával ich diela.

K československému čitateľovi sa ich tvorba dostala v druhej polovici šesťdesiatych rokov, pričom určitým prelomom bola návšteva Alena Ginsberga v Prahe v roku 1965 a škandály s touto návštevu spojené. To samozrejme vyvolalo vo verejnosti zvýšený záujem o tvorbu „stratenej generácie“.

Ja som sa k ich tvorbe dostal už v roku 1965. Mimoriadne som si obľúbil najmä básne Ferlinghettiho. (Na Slovensku vyšla v roku 1965  zbierka jeho básní Smutná nahá jazdkyňa.) Preto Rozhodol zverejniť jednu z jeho najznámejších básní Svet je ohromne miesto kam sa narodiť.

 

lawrence-ferlinghetti-eb50e7f0-345d-461a-921e-4b2dbef3290-resize-750.jpeg

 

Obrazy zmiznutého sveta 

 

Svet je ohromné miesto kam sa narodiť,

ak len vám nie je proti srsti,

že šťastie – to nebýva vždy bohvieaký špás.

Ak len vám neprekáža

sem-tam troška pekla, práve keď všetko vyzerá tip-top.

Veď ani v nebi neprespievajú celý svoj čas.

Svet je ohromné miesto, kam sa narodiť,

ak je vám fuk, že niektorí ľudia umierajú,

celý ten čas, alebo možno len hladujú sem-tam

čo koniec-koncov nie je také zlé

kým sa to netýka vás.

Ó svet je skvele miesto kam sa narodiť,

ak len vám nie je veľmi proti srsti

pár mŕtvych mozgov hore,

alebo pár bombičiek, ktoré

vám sem-tam vletia do ksichtu

a iné podobné vylomeniny,

čo zožierajú našu Zákonom chránenú spoločnosť,

i jej veľké zvieratá,

i ľudí predurčených pre kata,

i jej kňazov a iných policajtov,

i jej rozličné segregačné poruchy a kongresové výsluchy

a iné zápchy a záduchy čo patria k našej

hlúpej telesnosti.

Áno, svet je najlepšie zo všetkých miest,

kde možno stvárať také kadečo, ako sú samopašné výčiny

a ľúbostne výčiny a tragické výčiny,

kde možno spievať odrhovačky a inšpirovať sa

a chodiť si len tak

a na všetko sa dívať

a ovoniavať kvety

a štekliť sochy

ba aj myslieť

a bozkávať sa

a robiť deti a nosiť nohavice

a kývať klobúkom a tancovať

a chodiť sa kúpať do rieky na výlete v lete

a vôbec len tak „sa vyžívať“.

Áno, ale práve vtedy keď sa rozbehnete,

príde usmievavý pohrebár.

 

beatgenerationloc.jpg

 

PRAMENE:

BEAT GENERATION

FRLINGHETTI

SVET JE...

PLAGÁT

VIDEO

 
 



Štatistiky

Online: 3
Celkom: 84790
Mesiac: 5948
Deň: 197