MARIA WINE

*8. júla 1912, Kodaň , Dánsko -  † 22. apríla 2003 Solna, tokholm

Maria Wine , v skutočnosti Karla Marie Lundkvist, pôvodne Karla Maria Petersen, bola švédska autorka a poetka dánskeho pôvodu. Ako štvorročnú matka ju dala matka do sirotinca, Nakoniec sa dostala do pestúnskeho domu. V júni 1936 sa na dovolenke v Rørvigu zoznámila s budúcim manželom, švédsky autorom Arturom Lundkvistom . Presťahovala sa do Švédska, kde spoznala literárny svet a začala písať vo švédčine. Debutovala básničkami v roku 1943 jej vyšla prvou zbierka básní The Wind from the Dark  Až do svojej smrti  vydala viac ako tridsať zbierok poézie. Spoločnou témou jej poézie je, slobodna, erotická, zmyselná láska, ddanosť, závislosť. 

V kolíske medzi spánkom a bdením

V kolíske medzi spánkom a bdením 

privolávala som si všetkých mŕtvych príbuzných 

vyvolávala v pamäti ich tváre 

a ony jedna za druhou 

prilietali ku mne 

bledé no s ostrými kontúrami 

niektoré v profile iné v en face: 

všetky sa dali ľahko rozpoznať 

Prileteli a rozplynuli sa a prileteli znova 

zavše sa zniesli ku mne tak blízko 

až sa mi zdalo 

že cítim ich ľadový dych 

vírivý dych čo ma vťahoval medzi ne 

Keď potom prileteli všetky tváre naraz 

nesmierne som sa zľakla 

a silou vôle sa mi podarilo 

vyslobodiť z toho bláznovstva 

čo chcelo mŕtvych priviesť k môjmu životu 

Nevedela som v tej chvíli 

či ešte žijem alebo som mŕtva 

Mŕtva - odvetil hlas na moju nevypovedanú otázku 

mŕtva ako my všetci 

Nehovorte o mieri 

Nehovorte o mieri 

pokým sa šíri vojna 

na jeho obranu 

nie nehovorte o mieri plodiacom vojnu 

ospevovanom šialenými vojnovými štváčmi 

ani o pravde 

pokým sa šíri lož 

na jej obranu 

nie nehovorte o pravde plodiacej lož! 

Nehovorte o slobode 

pokým sa šíri nesloboda 

na jej obranu 

nie nehovorte o slobode plodiacej otrokov 

ospevovanej šialenými vojnovými štváčmi 

ani o spravodlivosti 

pokým sa šíri krivda 

na jej obranu 

nie nehovorte o spravodlivosti plodiacej zločin! 

Nehovorte nám 

o mieri pravde slobode a spravodlivosti 

hovorte radšej o planých sľuboch 

o zločinoch vraždách a moci 

až potom budete vravieť 

ako vám zobák narástol 

vy vojnoví štváči!

Miluj ma

Miluj ma 

no priveľmi sa nepribližuj 

ponechaj miesto láske 

aby sa mohla tešiť svojmu šťastiu 

zakaždým nechaj oheň mojich plavých vlasov 

slobodne blčať. 

Neboj sa tejto noci

Neboj sa tejto noci: 

neponáša sa na ostatné 

neprestúpi už nikdy prah súmraku 

neuhne nikdy svitu svitania 

táto noc je iba tmou 

bez vtieravého svetla 

neciteľným odpočinkom 

bezbolestnou ničotou 

Neboj sa tejto noci 

čo sa nás čoskoro zmocní. 

Čoskoro nadíde čas

Čoskoro nadíde čas poslednej cesty 

na ktorú netreba šaty pas ani spiatočný lístok 

Pravda mali sme celý život 

na prípravu tej bolestiplnej cesty: 

ale bolesť si nikdy nezvykne na bolesť 

Život ktorý sme dostali do daru 

hoci sme neprosili oň 

musíme zaplatiť smrťou: 

ako keby sme mali splácať dlh 

ktorý sme nevinne prevzali 

Čo väčšmi bolí: 

keď musím opustiť toho koho mám rada 

alebo sama ním ostať opustená? 

Odísť a spôsobiť žiaľ 

alebo so žiaľom ďalej žiť sama? 

Tak ako 

nemôžem zaspať tým istým spánkom ako ty 

a snívať s tebou rovnaký sen 

tak nemôžeme zomrieť rovnakou smrťou 

- lež jedno je v našej moci: 

tak ako matka pomáha dieťaťu 

prejsť prvé kroky cez prah života 

tak my si pomáhajme 

prejsť cestu na jej samý koniec -